YAOI ZONE続き (gigazine)


どうしても翻訳したかったので。


(関係ないですが、こういう紹介という名目で無断転載をするブログって(gigazine・レビューブログ含め)多いんですが、私も感化されてしてしまいましたが、いけないこととわかりつつも転載しています。英文で謝っておきます。I'm sorry for reprint without permission..）


で、翻訳をするのですが
「できるだけ生身の会話に近づけたいため」（←重要）
ちょっと意訳気味にして、
しゃべり方も（勝手に作った）キャラを引き立てて意訳していきたいと
思います。では。


【登場人物】
・オンナノコ（米）
　　・・・　金髪・グリーンTシャツの一般女性。フジョシチャンの友達
・フジョシチャン（米）
　　・・・茶髪・黒Tで髪はぼさぼさ。腐女子のステレオタイプ。腐女子ちゃんは801ちゃんと関係はない。


[1コマ目]
｜
｜オンナノコ「うぃーっす。なにしてるん？」
｜
｜フジョシチャン「マンガの整理してんの。
｜　　　　　　　　　　あんたが普通のマンガ本の棚にやおい本混ぜちゃったからねー…」
｜
[2コマ目]
｜
｜オンナノコ「え、私、私、ごめん！私やおいの事なにもしらなくて・・・」
｜
｜フジョシチャン「コレ。コレがやおい本。」
｜
[3コマ目][4コマ目]
｜
｜オンナノコ「（やおい本を読んで）　………！」
｜
[5コマ目]
｜
｜オンナノコ「こ、このマンガ…貸してくれないカナ……？」
｜
｜フジョシチャン「え、でもそれシリーズの真ん中の巻だよ？」
｜
｜オンナノコ「じゃあ貸して！全部貸して！！！」




開花。






満足です。
今はもう満足感でいっぱいです。